C. S. Lewis - Narnijos kronikos

Dėl Narnijos pamečiau galvą dar būdama paauglė, kuomet pamačiau pirmąjį filmą. Patiko taip, kad studentavimo laikais mano LoL slapyvardis buvo Princess of Narnia, o muzikos takelį galėdavau atpažinti per sekundę. Nusipirkusi šį gražuolį 2021 metų serijos leidimą labai džiaugiausi, kad galėsiu pasinerti į nostalgiją ir sužinoti, kaip viskas baigėsi. O bet tačiau. Paskutinė knyga absoliučiai sugadino visą istoriją ir, atvirai sakant, dabar norėčiau atsukti laiką atgal ir gyventi nežinomybėje.

Knygų ciklas skirtas vaikams: tiek pagrindiniai veikėjai yra vaikai, tiek patys aprašyti nuotykiai, jų išsirutuliojimas, pamokančios istorijos yra pilnai orientuoti į mažuosius skaitytojus. BET. Mano neprofesionalia nuomone, knygose vartojama kalba, žodžiai, frazės yra pasenusios, sunkiai suprantamos ir, apskritai, daugybė žodžių atrodo...senoviniai? Ir aš nekalbu apie keletas-man-miestietei-nežinomų-tarmiškų-žodžių-knygoje, o apie krūvos-negirdėtų-žodžių-kiekviename-skyriuje situaciją. Pirmoji knyga išleista 1950-aisiais. Esu beveik tikra, kad vertėjai stengėsi kuo labiau išlaikyti kalbos panašumą į originalą (senesnę, įmantresnę anglų kalbą), ko pasekoje gavosi, kad knygoje atsirado šiais laikai retai vartojamų žodžių, frazių. Man, suaugusiam žmogui, buvo sunkoka skaityti ir viską suprasti, dažnai sukau galvą, ar vaikam būtų aišku, ar mestų tokį nešiuolaikišką tekstą von.

Myliu Narniją. Myliu jos sukurtą pasaulį, veikėjus ir magiją. Vienareikšmiškai labiausiai patiko 1-oji knyga, priešistorė apie Narnijos sukūrimą - to, ko nebuvo filmuose. "Burtininko sūnėnas" buvo pilnas veiksmo, nuotykių, puikiai pristatė pasaulį. Šiaip, visos dalys buvo tokios, bet vis tik pirmoji įstrigo labiausiai. Trečia knyga pasirodė nereikalinga (kiti veikėjai, kita šalis).

O dabar apie paskutinę knygą ir kaip ji sugriovė visą istoriją (perspėju, spoileriai). Liūtas Aslanas visose knygose buvo tarsi sudievinta figūra (nieko nedaro, retkarčiais apsireiškia ir pamokslauja) - pasaulio kūrėjas, bet paskutinė knyga užtvirtino jo dieviškumą, o istorija pavirto į pamokslą tiems, kas netiki į dievą.

Suzana iš legendinės karalių ir karalienių ketveriukės buvo nubausta, nes pasirinko "lūpdažius, kojinaites ir vakarėlius", kitaip tariant nustojo tikėti ir susidomėjo žemiškomis patirtimis. O kiti? Na, autorius nusprendė juos nužudyti (kartu su kitose knygose buvusiais žmonėmis bei ketveriukės tėvais) realiame pasaulyje traukinio avarijoje, o kaip apdovanojimą suteikti amžiną laimę Naujoje Narnijoje (=rojuje). Nes senajai Narnijai Aslanas padarė seną gerą Tvaną, mat atsirado per daug blogio, nuodėmių ir priviso netikinčių :) Taip, supratot teisingai: autorius sugrūdo biblijinį pamokslą fantastinėje vaikiškų knygų ciklo paskutinėje knygoje. Šita "laiminga" pabaiga nubraukė visą gėrį, grožį ir laimę, kuriuos buvo sukūrusios kitos ciklo knygos. Suzana liko viena pasaulyje ir gavo kentėti, nes "nustojo tikėti".

Be "pamokanti religija" aspekto, knyga šokiravo savo rasizmu ir seksizmu (tiesa, šio galima jausti visose kitose knygose). Kitataučiai tamsiaodžiai žmonės vadinami juodčkiais ir juodukais (tiek originalo kalba, tiek lietuviškame variante), pristatomi kaip smirdantys ir tikintys į kitą (neteisingą!) dievą. Mergaitės visose knygose nuolat žeminamos, pabrėžiamas jų silpnumas, emocionalumas; labai džiaugiuosi, kad filme to neliko. Nors Liusė buvo pirmoji parodžiusi šeimai Narniją, Piteris buvo visų karalių karalius, nors nuveikė bene mažiausiai šalies labui. Nežinau kaip jūs, bet aš nenorėčiau duoti mergaitėms (ir apskritai, vaikams) tokio kūrinio, kuris menkina mergaičių nuopelnus ir nurašo jų "prigimtį". Ir primenu rasistinį aspektą. Jau ko ko, bet šito autoriui negaliu atleisti ir nesiruošiu teisinti tik dėl to, kad jis gyveno laikais, kuomet rasismas buvo norma. Suprantu, bet neišteisinu.

Pabaigai, jei vis tik susidomėsite ir duosite šią seriją vaikams (ar vedami nostalgijos skaitysit patys!), rekomenduoju nepirkti paskutinės (ir 3, nieko neprarasit + išvengsit bangos rasizmo) knygos. Geriau įsiminti gražų, pozityvų, magišką bei gėrio kupiną nuostabų Narnijos pasaulį, o ne gauti ne vietoje ir ne laiku brukamą pamokslą apie religiją.

©Alma littera, 2021